____________________________
В действительности Адам находился с Евой когда она вкусила запретный плод.
____________________________
Рассматриваемые события описываются в третьей главе книги Бытие: «...и увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел. И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги...» [Бытие 3:6-7]
На первый взгляд кажется, что в тексте Писания ничего не сказано о присутствии мужчины во время вкушения женщиной плода с дерева познания. Но это не совсем так.
Во-первых, в повествовании говориться «...и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел...» [Бытие 3:6]. Итак, в этом отрывке нет указаний на отсутствие Адама в тот момент когда женщина отведала плода дерева познания.
Во-вторых, далее в тексте говорится «...и открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги...» [Бытие 3:7]. Сам факт что они прозрели одновременно говорит о том, что они совершили это совместно.
В-третьих, если сравнить это библейское место с еврейским оригиналом Торы, то можно заметить как переводчики русского синодального перевода опустили важную фразу «...при ней...».
Цитата из еврейского оригинала Торы, книга Бытие 3:6 (
)
... וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־ לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל ...
... и взяла она וַתִּקַּ֥ח от его плодов מִפִּרְי֖וֹ и ела וַתֹּאכַ֑ל и дала וַתִּתֵּ֧ן также גַּם־ мужу своему לְאִישָׁ֛הּ при ней עִמָּ֖הּ и он ел וַיֹּאכַֽל ...
...и взяла плодов его, и ела; и дала также мужу, (что) с нею, и он ел...
...и взяла плодов его и ела, и дала также мужу своему с собой, и он ел...
...и взяла она от его плодов и ела, и дала она также мужу своему при ней, и он ел...
Таким образом, рассмотренные переводы ветхозаветных текстов подтверждают, что Адам и Ева были вместе когда они вкусили от запретного плода.
...она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его...
